“Relato de aventuras de un traductor y antólogo, cuaderno de ejercicios y exorcismos de estilo, oráculo textual y arte de imprudencia, auténtica bomba molotov: 50 estados. 13 poetas contemporáneos de Estados Unidos no es otra “novela de poeta” más, sino una “novela de poemas”. La voz poética aquí es villana y heroína, sujeto de estudio y objeto de deseo; una detective salvaje que no investiga el destino de sus compañeros de generación, sino los móviles del coro griego que habita en su cabeza. 50 estados resulta entonces “un ensayo colectivo acerca de las múltiples maneras de la poesía estadounidense; y, en cierta forma”, escribe Zaidenweirg, “una novela tenue”.