Lo real, ese poliedro que tienen numerosos lados y profusas cualidades, solo es asequible mediante varios mecanismos. Omar de la Cadena advierte esto cuando utiliza herramientas de distintos oficios, valiéndose de la visión microscópica, cruda, y telescópica del naturalista, del humanista, y del cientista social (aunque no siempre se quite la lupa, la gorra o la pose de investigador “heterohorroroxxxo”, del “(ana)cronista” despiadado, y del crítico “multicooltural”):

“Ni como un ornitólogo o un entomólogo ha de abordarse un análisis comparativo de estas rara avis o voluptueux papillions de la leperatura mexicana. No obstante, ubicarlos dentro de esta pintoresca clasificación no es tan complicado ni tan infructuoso.”

Así, desde la óptica diversa de los estudios coolturales, desmenuza un triángulo exegético (la realidad el autor, del texto y del contexto) para develar una de las etapas más complejas de la literatura hispanoamericana: el surgimiento y consolidación del poema, el poeta y el escenario no heterosexual del siglo XX, a través de dos de sus figuras más representativas.